• Khảo sát lỗi biên dịch của sinh viên năm thứ ba trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội - Đỗ Thúy HằngKhảo sát lỗi biên dịch của sinh viên năm thứ ba trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội - Đỗ Thúy Hằng

    4. Kết luận và đề xuất Từ việc nghiên cứu phân tích bài biên dịch của sinh viên năm thứ ba Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc, học kỳ I năm học 2017- 2018, chúng tôi đã nhận diện một số dạng lỗi cơ bản thường xuyên lặp lại trong phần biên dịch của người học. Các lỗi về nội dung được minh họa và phân tích cụ thể như lỗi ngữ pháp, lỗi chọn lọc...

    pdf11 trang | Chia sẻ: thucuc2301 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 9 | Lượt tải: 0

  • Tiểu thuyết lịch sử Việt Nam đương đại một số xu hướng chủ yếuTiểu thuyết lịch sử Việt Nam đương đại một số xu hướng chủ yếu

    Như vậy, bên cạnh việc hư cấu như là tạo “chất phụ gia”, thì tiểu thuyết lịch sử vẫn phải lấy tính chính xác làm yếu tố nòng cốt. Những chi tiết và sự kiện lịch sử thiếu chính xác có thể sẽ dẫn đến những đánh giá sai lệch và những suy diễn chủ quan, làm cho người đọc hiểu sai lịch sử. Ví dụ trong cuốn tiểu thuyết Vương triều sụp đổ (xuất bản...

    pdf10 trang | Chia sẻ: yendt2356 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 6 | Lượt tải: 0

  • “Chó” trong ngôn ngữ và văn hóa Trung - Việt“Chó” trong ngôn ngữ và văn hóa Trung - Việt

    6. Kết luận “Chó” đóng vai trò quan trọng trong đời sống ngôn ngữ - văn hóa của nhân dân hai nước Việt Nam và Trung Quốc. 狗cẩu, 犬 khuyển trong tiếng Hán và chó, cẩu, khuyển trong tiếng Việt vừa có thể là từ đơn, vừa có thể đóng vai trò là từ tố cấu tạo từ, đặc biệt là 狗cẩu trong tiếng Hán và chó trong tiếng Việt tham gia tích cực vào quá tr...

    pdf11 trang | Chia sẻ: thucuc2301 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 7 | Lượt tải: 0

  • Vietnam - France higher education systems and university - university cooperation in joint training programsVietnam - France higher education systems and university - university cooperation in joint training programs

    Pháp được coi là quốc gia đưa giáo dục đại học hiện đại đến Việt Nam với sự thành lập Đại học Đông Dương năm 1906, trường đại học hiện đại đầu tiên ở Việt Nam. Pháp cũng là đất nước đã đào tạo ra thế hệ giáo sư và nhà quản lý đầu tiên vào nửa đầu thế kỷ XX. Hợp tác giữa hai nước cơ bản thông qua các chương trình đào tạo liên kết và đã liên tục p...

    pdf13 trang | Chia sẻ: yendt2356 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 7 | Lượt tải: 0

  • Some suggestions on how to identify and classify behavioral processes in English and VietnameseSome suggestions on how to identify and classify behavioral processes in English and Vietnamese

    Không giống các quá trình vật chất có các đặc điểm khu biệt ở cả hai bình diện ngữ nghĩa là ngữ pháp - từ vựng, các quá trình hành vi không có các đặc điểm đặc trưng như một phạm trù ngữ pháp khu biệt. Do sự mơ hồ về ngữ nghĩa nên chúng thường gây ra rất nhiều khó khăn cho việc xác định và phân loại. Đã có nhiều cố gắng nhằm làm sáng tỏ vấn đề n...

    pdf13 trang | Chia sẻ: yendt2356 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 6 | Lượt tải: 0

  • Preparatory work for performance-based assessment in a linguistics course at Hai Phong universityPreparatory work for performance-based assessment in a linguistics course at Hai Phong university

    Limitations cannot be avoided in this research, which need to be delimited by the author herself as well as the readers. For example, a contrastive analysis of the results of two groups of language learners, one of whom exploits PBA whilst the other follows the traditional assessment, will be conducted to evidentially support the application...

    pdf17 trang | Chia sẻ: yendt2356 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 8 | Lượt tải: 0

  • A syntactic analysis of the English discourse marker only and its Vietnamese translational equivalentsA syntactic analysis of the English discourse marker only and its Vietnamese translational equivalents

    Đây là một nghiên cứu định lượng và miêu tả nhằm tìm hiểu đặc điểm cú pháp của hư từ only trong tiếng Anh và tương đương dịch thuật của nó trong tiếng Việt. Dữ liệu nghiên cứu là tập sao lục song ngữ bao gồm 168 câu tiếng Anh và 168 câu dịch tiếng Việt tương đương. Phương pháp so sánh đối chiếu được dùng để phân tích dữ liệu. Kết quả cho thấy hư...

    pdf11 trang | Chia sẻ: yendt2356 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 7 | Lượt tải: 0

  • Vấn đề ma thuật, bùa chú trong các phương thức dự báo (khảo sát trong văn xuôi tự sự trung đại Việt Nam)Vấn đề ma thuật, bùa chú trong các phương thức dự báo (khảo sát trong văn xuôi tự sự trung đại Việt Nam)

    Như vậy, qua phân tích chúng ta có thể thấy ma thuật, phép thuật, bùa chú có mối liên hệ mật thiết và có vai trò quan trọng với các phương thức dự báo, có lúc nó là một phần của các phương thức dự báo, có khi là một phương tiện để tiến hành dự báo và đưa dự báo đến kết quả. Phép thuật bùa chú xuất hiện nhiều nhất trong nhóm dự báo thông qua...

    pdf13 trang | Chia sẻ: yendt2356 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 7 | Lượt tải: 0

  • Biểu thức so sánh không ngang bằng trong tiếng Hán (đối chiếu với tiếng Việt) - Nguyễn Hoàng AnhBiểu thức so sánh không ngang bằng trong tiếng Hán (đối chiếu với tiếng Việt) - Nguyễn Hoàng Anh

    6. Lời kết Biểu thức so sánh không ngang bằng trong tiếng Hán và tiếng Việt không quá phức tạp, tuy nhiên, do đặc điểm không biến đổi hình thái nên mỗi thành tố trong cấu trúc có những biểu hiện tương đối phong phú. Nội dung so sánh thường được hiển ngôn ở các thành tố so sánh, chuẩn so sánh, kết quả so sánh. Tuy nhiên, cũng không ít trường...

    pdf11 trang | Chia sẻ: thucuc2301 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 9 | Lượt tải: 0

  • Đặc điểm hành chức của nghi thức lời nói trong sách dạy tiếng Việt cho người nước ngoàiĐặc điểm hành chức của nghi thức lời nói trong sách dạy tiếng Việt cho người nước ngoài

    Kết quả khảo sát đặc điểm hành chức của NTLN tiếng Việt trong các sách dạy tiếng Việt cho người nước ngoài góp phần vào nguồn tài liệu tham khảo cho những ai quan tâm đến vấn đề biên soạn nội dung dạy – học NTLN tiếng Việt cho người nước ngoài. Nhìn chung, sự xuất hiện của NTLN tiếng Việt trong phần hội thoại của các sách chủ yếu tập trung...

    pdf9 trang | Chia sẻ: yendt2356 | Ngày: 03/12/2020 | Lượt xem: 5 | Lượt tải: 0